GradyNanoNano NANOsubs.id
Buka Jasa Penerjemahan film, series, dan konten video! Hubungi WA: 08881188057 atau DM IG: @nanoentertaiment.id
Bantu capai target donasi di trakteer! https://trakteer.id/gradynanonano
Aku dapat 15 lagi.
Jangan sekarang, Giliranmu.
Kau tahu kesepakatannya.
Sukses selesaikan misi..,
Kau dapat pengurangan hukuman 10 tahun.
Kalian tidak patuh..,
akan kuledakkan alat peledak dibawah tengkorakmu.
Anjing pintar.
Kita adalah pasukan rahasia.
Artinya, kau tak melihat apa-apa di sini.
Savant!
Komandanmu adalah Rick Flag.
Atau lebih suka dipanggil Durlin?
Lebih suka tak dipanggil.
Akan kulakukan apa pun demi keluar dari tempat ini.
Yah, selamat datang.
Inikah Suicide Squad yang terkenal itu?
Kami anggap panggilan itu "meremehkan".
Panggilan sebenarnya "Task Force X".
Suka atau tidak..,
merekalah saudara-saudarimu selama beberapa hari.
Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Musang.
Dan, tentunya..,
Hai, semua, maaf telat! Aku harus buang air!
Senang bisa tahu.
Flag.
Maaf, numpang lewat.
Hei, Boomer.
Apa yang kau lakukan saat di penjara, Harley?
Aku merampok bank.
Maaf, numpang lewat.
Putar, ke sana. Bukan. / Ke situ? Sini?
Masukan, dan kau aman.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Bersiap berangkat.
Harley dan T.D.K. / Lagi.
Apa mereka pernah satu tim?
Belum, aku tak sabar!
Apa kemampuan Savant?
Namanya Brian Durlin.
Dia ahli senjata dan pertarungan tangan kosong.
Aku pasang 20$ padanya, dia akan mati.
Aku juga, dan Musang.
Boomer dan Mongal. / Yah, kurasa..,
Apa Mongal alien atau semacam dewa?
Kalian sedang apa?
Kami memastikan semua sudah siap.
Rapat yang baik, semua!
Rapat pagi harian kami!
Aku harus selesaikan ini!
Tak ada yang aneh.
Baiklah. / Ya.
Flag.
5 menit sebelum turun.
Bawa seluruh tim dengan aman, ke pantai itu, Kolonel.
Kau akan terima perintah berikutnya, setelah sampai.
Kita di dalam lemari pendingin tukang daging, Har!
Dikelilingi babi yang digantung!
Mereka belum sadar saja.
Jangan usik dia, Boomer!
Apa arti TDK?
Apa?
Namamu TDK, 'kan?
Benar.
Apa artinya?
Artinya diriku.
Itulah fungsi nama.
Namamu hanya huruf?
Semua nama dari huruf, goblok.
Aku suka aksenmu.
Semua wanita Amerika suka aksen.
Kami suka! Karena kami tak punya aksen!
Apa dia seekor anjing? / Apa?
Apa makhluk ini anjing?
Anjing? / Ya.
Menurutmu anjing apa?
Entah, aku tak tahu jenis anjing.
Kurasa itu Afghan Hound.
Sejak kapan Afghan Hound punya jempol?
Ya ampun, itu siluman serigala?
Aku selalu ingin bertemu siluman serigala!
Aku duduk di sebelah siluman serigala?
Keluarkan aku! Aku takut siluman serigala!
Hei, dia bukan siluman serigala! Dia musang! Tak berbahaya!
Dia berbahaya, sih, dia membunuh 27 anak kecil.
Kalian tahu, kami pilih dia karena..,
Kurasa dia setuju untuk ikut.
Pokoknya..,
Semua bersiap untuk turun!
Apa ada yang cari tahu apa Musang bisa berenang?
Musang sudah mati! Kuulangi!
Musang sudah mati!
Timur laut, aman. Dekati tepi pantai.
Ganti.
Savant, tahan posisi!
Baik!
Amatir.
Waller, kami di pantai dan siap.
Blackguard. Merunduk.., / Hei, kalian!
Merunduk, sialan! Ada tentara di mana-mana!
Keluar saja, ini hanya aku!
Blackguard sedang apa?
Aku yang hubungi kalian!
Apa ini rencananya? Apa-apaan?
Blackguard, kembali ke posisi!
Aku bawa semuanya, lihat!
Mereka di belakangku!
Hei.
Hei, teman-teman!
Kita sudah sepakat, 'kan?
Waller, kita ketahuan!
Aku yang hubungi kalian!
Blackguard megkhianati kita!
Dia menghubungi Tentara Corto Maltese!
Waller, kami harus mundur!
Tidak bisa, Flag.
Misi ini terlalu penting.
Ini kelompok yang kuat. Kau bisa selamat.
Baiklah./ Waller, dengan hormat..,
Kami sedang berada di tengah..,
Harley, tunggu!
0227 terbuka lebar.
Kolonel, utus The Detachable Kid.
(Anak Bongkar Pasang)
TDK, arah jam 2!
T.D.K. singkatan dari "The Detachable Kid"?
Apa-apaan?
Aku tidak memilih timnya!
Jangan khawatir, Flag! Kuatasi helikopternya!
Mongal! Jangan!
Sial!
Boomer!
Savant pergi dari lokasi.
Savant, kembali!
Savant?
Savant, kuperingatkan, ini pembelotan!
Savant!
Ini kesempatan terakhir! Kembali lagi!
Kau melanggar perjanjian!
Kumohon, jangan!
Sialan.
Bagaimana keadaan Tim 2?
Tim 2, diposisi.
Semua pasukan di pantai selatan telah ditaklukan.
Tim 2 sudah siap di pantai utara.
Selamat, Bloodsport.
Bagaimana caramu, Waller?
Tak ada tentara yang berjaga sama sekali di sini.
Anggap saja mereka teralihkan.
Grady
GradyNano
GradyNanoNano NANOsubs.id
3 Hari Sebelumnya
Ya ampun.
Nih, jagoan.
Permisi.
Siapa itu Bloodsport?
Robert DuBois.
Penembak jitu kelas dunia.
Di tangannya, semua adalah senjata mematikan.
Ayahnya seorang pembunuh bayaran..,
...yang melatih anaknya membunuh sejak ia lahir.
Dia dipenjara karena membuat Superman terkapar di ICU..,
dengan peluru Kryptonite.
DuBois?/ Jawabanku masih sama.
Enyah.
Aku tak mau gabung Suicide Squad.
Kita lihat saja.
Kau punya tamu.
Kata mereka, kau dalam masalah.
Aku mencuri.
Mencuri apa?
Jam tangan gaya. / Permata?
Jam tangan gaya. Kau bisa lihat di TV.
Kenapa mau nonton TV di jam?
Entah.
Lain kali, kalau mencuri lagi..,
Bawa rekan..,
...dan mereka bisa menjagamu.
Itu saranmu?
Ya.
Kau ayah yang buruk.
Hei, aku tak minta menjadi Ayah.
Itu sangat jelas!
Ibumu yang paksa aku.
Ibu sudah tiada. Jangan bicarakan dia.
Aku inginnya begitu..,,
kemudian dia mengeluarkan test-packnya.
Persetan dengamu!/ Tidak, persetan dengamu!
Persetan dengamu! / Persetan dengamu!
Persetan dengamu!
Tak kusangka saat aku mencuri, kau hanya peduli..,
saat aku tertangkap!
Bukan hanya peduli saat tertangkap..,
Juga karena kau tertangkap..,
karena mencuri jam tangan TV yang bodoh!
Bisa hal lain juga!
Tapi bisa dilakukan ponselmu!
Itu memalukan!
Yang memalukan adalah..,
Punya dirimu sebagai Ayahku!
Begini, Tyla,
Saat aku kemari, ada kebaikan..,
dalam diriku yang dikuras oleh orangtuaku!
Aku juga menyuruhmu keluar, dan lakukan kerjaanmu..,
Dan tetap menjauh dariku..,
Atau orang sepertiku, ya?
Mengapa kau kemari meski kau tahu..,
Aku tak punya kebaikan untuk membantumu?
Karena tanggal pengadilanku sudah dekat.
Nona Waller bilang mungkin kau bisa bantu.
Untuk memancingku masuk ke misi sialanmu!
Kau akan penjarakan putriku yang berusia 14 tahun?
Tidak.
Usia putrimu 16 tahu, DuBois.
Sungguh Ayah yang hebat.
Baiklah, Tyla memang harus tetap tumbuh.
Karena dia sedikit bodoh seperti ibunya.
Setahun di penjara, tidak keberatan!
Bukan penjara, usia 16 tahun di negara bagian Louisiana..,
dalam keadaan tertentu..,
Dia bisa diadili sebagai orang dewasa.
Jika terbukti bersalah..,
bisa dikirim ke Belle Reeve tua ini.
Di sini, kau tak tahu apa yang akan terjadi..,
...untuk anak muda yang lemah seperti itu.
Malu mengatakannya.
Kami punya kasus kematian tertinggi..,
...dari seluruh sistem penjara di Amerika Serikat.
Hei! Hei! Hei!
Kau mengamcam putriku!
Aku melindungi negara ini.
Semua turunkan senjata! / Nn. Waller, aku..,
Turunkan senjata!
Aku tak akan ambil tindakan ekstrim..,
Ekstrim? Sedikit ekstrim!
jika misi ini tidak lebih penting..,
dari yang kau kira.
Persetan misimu.
Kau punya pengalaman militer yang dibutuhkan..,
semua profil psikologimu menjelaskannya.
Kau mampu menjadi pemimpin.
Aku bukan pemimpin!
Akan kujadikan pemimpin.
Kau ikut, atau tidak?
Bagus, kita temui timmu.
Ayo./ Persetan denganmu!
Ayo.
Waller akan bunuh anaknya?
Tiap anggota tim dipilih..,
karena kemampuannya yang sangat unik.
Ini Christopher Smith, dikenal sebagai Peacemaker.
Ditangannya, semua adalah senjata mematikan.
Ayahnya adalah tentara yang melatih anaknya..,
untuk membunuh sejak ia lahir.
Kau bercanda? / Apa?
Kau bilang, setiap anggota tim punya kemampuan unik..,
Kemampuan dia persis sepertiku!
Tapi, lebih baik.
Aku selalu tembak targetku tepat ditengah.
Aku lebih tepat ditengah.
Kau tak bisa tembak lebih tengah lagi.
Peluruku lebih kecil. / Apa?
Peluruku memasuki pelurumu..,
...tanpa menyentuh sisinya.
Selanjutnya, King Shark.
Astaga!
Apa-apaan?
Ada yang bilang..,
Nanaue adalah keturunan dewa hiu kuno.
Pokoknya, dia kuat dan mematikan.
Dia bisa bicara?
Baca buku. / Wah.
Bukunya terbalik.
Lihat? Dia pura-pura baca buku.
Sangat pintar, aku. Sangat menikmati bukunya.
Kalian harus hati-hati..,
karena dia sedang mencicipi daging manusia.
Selanjutnya, ada Cleo Cazo.
(Penangkap Tikus 2)
Ratcatcher 2.
Diam!
Kita tak bisa pilih Ratcatcher 1?
Dia sudah mati. Ini putrinya.
Cazo, mau bergabung?
Aku baru bangun.
Aku tak berfungsi baik saat masih pagi.
Aku minta maaf karena sudah mengganggu..,
Tidak apa-apa.
Bangun!
Dasar anak milenial.
Tidak mungkin.
Dia tak ikut kami./ Dia mengendalikan tikus.
Kutahu, kurasa itu kemampuan yang menjijikan!
Ini Sebastian. Sapa dia, Sebastian.
Aku tak mau jabat tangan tikus itu.
Akhirnya, ada Abner Krill.
Apa benda dilehernya?
Alat peredam kekuatan.
Mereka memanggilnya "Polka Dot Man".
Apa kemampuannya, melempar polka dot?
Benar?
Dia sungguh melempar polka dot.
Hei, Polka Dot Man!
Semoga kau bisa menghibur ulang tahun putriku!
Dasar pecundang!
Mereka prajurit?
Kita harus rapat.
Sial.
Corto Maltese.
Negara pulau kecil di pesisir Amerika Selatan.
Selamat 100 tahun..,
Negara telah dikuasai pemerintahan jahat..,
oleh keluarga Herrera.
Tapi, seminggu lalu, orang ini..,
Jendral Silvio Luna, bersama tangan kanannya..,
Walikota Jenderal Mateo Suarez..,
mengambil alih pemerintahan Corto Maltese..,
dengan kudeta militer yang amat kejam.
Keluarga Herrerra dieksekusi gantung secara publik.
Meski Amerika Serikat tidak memaafkan..,
rezim Herrera yang keterlaluan.
Mereka non-antagonis terhadap Amerika Serikat.
Luna, seorang Anti-Amerika yang jahat.
Kau ingin kami bunuh Luna?
Tidak.
Ini Jotunheim.
Fasilitas eksperimen sains..,
berisi sesuatu yang disebut "Project Starfish".
Sumber intelijen kami berkata..,
bahwa Bintang Laut adalah makhluk luar angkasa.
Ditangan rezim Luna..,
berpotensi menjadi bencana besar bagi Amerika dan dunia.
Misi kalian menyusup Jotenheim..,
dan hancurkan setiap jejak dari Project Starfish.
Bagaimana cara kami masuk?
Gaius Grieves, Thinker.
(Sang pemikir)
Ahli genetika yang bertanggung jawab atas Project Starfish.
Setelah dia selesai minum di bar malam..,
yang bernama La Gatita Amable.
Suruh Grieves membantu, apa pun yang diperlukan..,
Dia bisa membawamu ke Jotenheim.
Ada pertanyaan?
Apa itu?
Itu Proyektor Overhead.
Kau pernah pakai lagi?
Tidak juga.
Kenapa tak dibuang saja?
Peacemaker?
Starfish adalah kata gaul dari lubang pantat.
Ada hubungannya?
Tidak.
Tidak..,
Nanaue.
...hubungannya.
Tangan!
Benar, itu tanganmu. Nanaue, sangat bagus.
Kita akan mati.
Semoga.
Astaga.
Sekarang
Pusat, ada kerusuhan dari arah selatan.
Hanya pengalihan, Bloodsport.
Kita menelusuri hutan untuk pergi ke Valle Del Mar.
Bukankah ada blokade di batasan kota?
Itu perintahnya.
Bagaimana cara masuk? Bersama mereka berdua ini?
Mana kutahu?
Kau pemimpinnya.
Kau harus memutuskan!
Kuputuskan kau untuk makan sekantong testis!
Kau bercanda.
Jika pantai ini dipenuhi testis, dan aku disuruh bersihkan semuanya..,
dengan senang hati!
Mengapa ada orang yang menaruh penis di pantai?
Siapa tahu kerjaan orang gila?
Kurasa itu hanya alasanmu untuk berbuat seenaknya.
Membersihkan testis di pantai, atau membunuh orang.
Masa?
Paling tidak, aku tak membunuh demi uang sepertimu.
Ini dia.
Ada yang tak beres dengan kulitmu.
Hanya ruam.
Itu ruam?
Oh, tidak.
Kau..,
Satu-satunya..,
yang cocok untuk membawa tombakku.
Bawalah untuk..,
Bawalah untuk siapa?
Untuk apa? Apaan?
Kubawakan untuk siapa?
Diam atau mati!
Ini buatku frustasi!
Dia memintaku membawa tombaknya karena suatu alasan..,
Dia tidak bilang alasannya!
Waller!
Baiklah, kita berkemah di sini.
Besok kita akan langsung ke kota..,
agar malamnya sampai ke La Gatita Amable.
Apa?
Seberapa pulas tidurmu?
Aku bermimpi paling indah.
Jika maksudmu akan dimakan King Shark..,
...maka kau cenayang.
Aku tak percaya itu.
Mata dia terlihat begitu baik.
Lapar!
Dasar brengsek!
Sudahi tikus-tikusnya!
Apa?/ Aku ada masalah dengan tikus!
Kau punya masalah tikus? / Benar!
Dan satu tim bersamaku? / Aku tak memintanya!
Kenapa kau tertawaiku?
Mengapa kau hanya pakai kolor?
Tighty-Witties? Sungguh?
Itu rasis. / Tidak!
Tidak rasis!
Yang benar saja!
Bloodsport punya fobia tikus.
Apa?
Apa..,
Kau tak bilang takut tikus, DuBois?
Aku seorang pembunuh!
Mengapa aku beritahu hal memalukan soalku?
Astaga.
Dia ingin memberimu daun cantik..,
sebagai bukti dia tak ingin menyakiti.
Mengapa aku mau daun?
Singkirkan saja tikusnya!
Astaga. / Keren.
Kita akan bunuh hiu bodoh ini?
Nanaue adalah anggota terkuat di tim kalian.
Kalian butuh dia untuk masuk ke Jotunheim.
Kita tak akan berhasil sebagai tim..,
Jika harus saling mengawasi..,
...agar tak dimakan olehnya.
Nanaue, apa kau akan makan temanmu?
Aku tak punya teman.
Kau tak punya teman?
Jika punya, apa kau makan mereka?
Iya.
Tidak?
Boleh kami jadi temanmu?
Yang benar saja.
Dia jelas berbohong.
Jika aku mati, karena bertaruh pada cinta..,
akan jadi kematian layak.
Teman.
Dasar bodoh.
Astaga! Astaga! Aku hebat dengan pekerjaanku!
Kutemukan dia!
Lihatlah.
Di sini, 1,6km arah utara.
Task Force X..,
Kalian punya arahan misi tambahan..,
Kami temukan lokasi Kolonel Rick Flag.
Dia menjadi sandera musuh.
Rick Flag?
Aku tahu, kalian berdua mengabdi..,
sebagai pasukan khusus di Qurac menguasai Avral Kaddam.
Flag yang merekomendasikanmu.
Kau punya tim lain di Corto Maltese, dan tak beritahu kami?
Tadi tak ada keuntungan taktisnya, tapi sekarang ada.
Aku sudah unggah lokasinya di alat kalian.
Bunuh para penculiknya dengan sangat hati-hati.
Bunuh yang kau lihat. Mereka orang berbahaya.
Dapatkan Flag, sebelum lanjut pergi ke kota.
Di sana Flag ditahan.
Mandi darah untuk memulai hari.
Kau dipanggil "Peacemaker"?
(Pencipta kedamaian)
Aku hargai kedamaian hatiku.
Tak peduli sebarapa banyak pria, wanita, atau anak kecil.,
yang harus kubunuh untuk damai.
Kukira kau yang gila.
Memang.
Baiklah, kita mulai.
Bos.
Terima kasih.
Jangan! Jangan!
Jangan!
Tidak mematikan.
Kau kalah.
Peluru isi peledak.
Tak ada yang suka pamer.
Kecuali yang dipamerkan sangat keren!
Sialan! Itu benar.
Dia sungguh melemparkan polka dot.
Maaf jika terlalu berwarna.
Kurasa keren.
Aku tak suka bunuh orang.
Jika kuanggap mereka ibuku, jadi mudah!
Terlalu banyak informasi, kawan.
DuBois?
Hei, Flag.
Kau sedang apa di sini?
Waller bilang, kau..,
Kau minum teh?
Dia Sol Soria,
Pemimpin para pejuang kemerdekaan..,
Pemberontak yang coba gulingkan pemerintahan.
Mereka selamatkan hidupku.
Mengapa bawahanku tak peringatkan kedatangan kalian?
Kami tak lihat orang. / Aku tak lihat.
Mereka tak ada saat kami kemari.
Kuanggap mereka ibuku, dan kubunuh mereka.
Kebiasaan orang Amerika, menyusup, dan tembak!
Aku tahu, ini kacau.
Mereka ini..,
Kau mau apa?
Mereka orang tolol.
Namun, kini tujuan kami sejalan dengan kalian.
Jika Jotunheim berisikan teknologi, seperti yang dikabarkan intelijen kami..,
Itu bisa dimanfaatkan rakyat Corto Maltese, bersama orang Amerika.
Itu sebabnya kami butuh bantuanmu.
Untuk masuk ke kota, dan hentikan mereka.
Apa tikus itu melambai padaku?
Tampaknya, iya.
Mengapa?
Mungkin, karena dia bersahabat.
Luna dan Suarez membunuh keluargaku.
Aku bersepakat dengan iblis, untuk hentikan mereka..,
Kalian dapatkan bantuan kami untuk pergi ke Valle Del Mar..,
untuk menangkap Gaius Grieves.
Hei.
Apa ini? / Kalian bantai karyawanku!
Mereka setia pada Herreras.
Kau lokal pada siapa, Thinker?
Mereka memanggilmu "Pemikir", 'kan?
Semua benda di kepalamu akan buat otakmu baik?
Benar, buat otakku baik.
Kau menyindirku?
Brengsek!
Hei!
Kau harusnya bernasib seperti karyawanmu!
Mateo!
Jangan seperti anak kecil.
Apa ini?
Project Starfish.
Fokus utama eksperimenku di sini..,
selama 30 tahun terakhir.
Lihat orang Amerika ceroboh itu..,
membawa masuk binatang ke sekoci tanpa pencegahan.
Apa yang makhluk itu lakukan?
Melahirkan bayi kecil..,
Bukan keturunan.
Penggandaan dirinya.
Mereka mengambil alih..,
...dan para sandra menjadi bagian pusat dari makhluk itu.
Memakan kesadaran mereka.
Tumbuh lebih besar, lebih kuat.
Jadi..,
Mana Project Starfish sekarang?
Rumor soal monster ternyata benar.
Lepaskan makhluk ini di Amerika Serikat..,
maka ia akan hancurkan mereka semua.
Jangan, Mateo.
Senjata berbahaya seperti ini, dunia anggap serius kita.
"Liga Besar", Mateo.
Ide hebat, Presiden.
Tapi, seperti yang kubilang..,
Aku sudah bekerja dengan monster ini selama 30 tahun.
Dan hanya aku yang bisa kendalikan makhluk ini.
Maka..,
Selamat bergabung.
Camila?
Presiden.
Tahanan yang kau inginkan,
telah ditemukan.
Sementara, Harley
Kalian salah besar menaruhku di sini!
Aku akan segera keluar!
Dan bunuh kalian semua! Dasar orang Colto Maltezios..,
Maltesel. Malte-multoids? Coltamolds?
Apapun sebutan kalian, warga Mario Bros!
Kumohon.
Kenakan ini.
Wah.
Aku seorang putri.
Senorita Quinn,
Atas nama seluruh karyawan dari Jenderal terhormat kami.
Presiden Silvio Eleuterio Luna..,
Siap melayanimu.
Gracias.
Ibuku minta hitung ulang!
10, 9..,
8, 7, 6..,
5, 4, 3..,
2, 1! Ha! Kolonel, kalahkan..,
Maaf atas penampilanku, Senorita Quinn.
Aku mengagumimu dari jauh..,
selama bertahun-tahun.
Senorita.
Aku?
Kau seorang pahlawan bagiku, juga rakyatku..,
Kurasa kau salah orang.
Api dan pemberontakan, Harley Quinn..,
dalam menghadapi penindasan Amerika.
Itulah yang negaraku cita-citakan.
Aku sudah siapkan makan siang.
Apa kau ingin bergabung?
Tentu.
Kau ingin aku apa?
Menikahiku.
Kau bercanda.
Aku mungkin berterus terang, Harley?
Mungkin.
Bagus, dengar.
Sejak aku memimpin, mayoritas menyukaiku.
Namun, ada yang anggap..,
Aku pemimpin yang tak bisa diterima.
Brengsek apa yang bilang seperti itu?
Mereka tak tahu seberapa keren dirimu?
Kau sudah tunjukkan burung-burungnya?
Mungkin terdengar kuno..,
bagi orang dari bagian duniamu.
Tapi, rakyatku, Corto Malteseans,
Mereka sangat bergaya kuno.
Corto Malteseans, tentunya.
Dan aku seorang bujangan.
Jadi, mereka ingin kau menikah?
Rakyatku bilang, kau akan jadi istri sempurna.
Karena, kau tahu..,
kau simbolisasi semangat Anti-Amerika.
Tapi, aku orang romantis, Harley.
Aku setuju menemuimu, untuk turuti mereka.
Setelah habiskan hari bersamamu..,
Aku sangat pangling.
Kau sempurna.
Kau sangat seksi!
Harley Luna.
Aku suka nama itu.
Itu Jotunheim?
Nazi kemari mencari RSJ setelah perang dunia dua.
Mereka bangun Jotenheim untuk lanjutkan..,
eksperimen tak lazim mereka.
Hingga keluarga Herrera memburu para Nazi..,
dan membunuh mereka semua.
Wowza.
Bertahun-tahun lalu, ada rumor soal monster..,
Rumor suram ini, membantu keluarga Herrera memegang kuasanya.
Mereka akan kirim lawan politiknya..,
dan keluarganya ke benteng..,
dan tak pernah kembali.
Aku akhir-akhir ini belajar..,
semua itu bukan rumor belaka.
Mereka membunuh ribuan..,
dalam eksperimen dengan makhluk ini.
Pasti sangat melegakan sekarang ada dalam kendalimu, 'kan?
Tentunya.
Sekarang, musuh kita yang harus takut.
Jika ada yang berani menghina..,
tentang presiden baru mereka sekarang..,
orang tua mereka, anak mereka..,
Semua yang mereka sayangi.
Akan dikirim ke Jotunheim untuk jadi makanan monster itu.
Maaf.
Belum lama, aku berjanji pada diriku..,
lain kali jika aku punya pacar.
Aku akan waspada dengan orang berbahaya.
Jika kulihat salah satunya..,
Akan kulakukan hal sehat.
Dan akan kubunuh.
Membunuh anak kecil?
Termasuk, orang berbahaya.
Aku tahu.
Aku tahu kau coba berkata..,
"Harley, kenapa tak pergi saja?"
Akan kubilang, "Kenapa kau berteriak?"
"Aku tidak tuli, aku berdiri di sini!"
Kemudian kubilang..,
"Saat selera priamu sejelek seleraku..,"
"Mereka tak pergi diam-diam."
"Mereka bocorkan banmu, dan bunuh anjingmu..,"
"Beritahu, musik yang kau suka, bukanlah sebuah musik"
Semua kekejaman itu..,
...menghancurkanmu selama berhari-hari.
Kau sungguh menawan.
dan semayamlah monster indah di selangkanganmu..,
Pokoknya..,
Kurasa kau lebih menawan seperti ini.
Dengan semua pemikiran busuk yang hilang dari kepalamu.
Tak kusangka benda ini punya peluru.
Angkat tangan!
Ya, aku paham.
Semua jenderal setuju,
gelar presiden jatuh padamu, Jenderal. Semua jenderal setuju,
Kuragu ada yang tidak setuju.
di luar kekuatan oposisi.
Silvio kuanggap adik sendiri.
Tapi, dia orang yang romantis.
Dia ingin dunia anggap dirinya serius.
Sementara, dia bermain bersama burungnya.
Russia, Amerika Serikat, Cina!
Tak akan anggap kita serius hingga monster hancurkan mereka!
Presiden Suarez.
Kita apakan Quinn?
Akan kuperas informasi darinya.
Kuragu hanya dia tentara yang di kirim oleh orang Amerika.
Cari orang Amerika di kota dan..,
Bawakan aku kepala Suicide Squad
Kau sedang apa?
Kami lelah, Kolonel. Kami butuh istirahat.
Dasar tukang tidur.
Kita tak bisa berhenti.
Kita harus cepat jika ingin membantu rakyatku.
Hei, kita kemari bukan untuk rakyatmu.
Tapi, dia benar, kita harus tetap jalan.
Aku gendong teman?
Tidak apa-apa, Nanaue.
Wajahnya kambuh lagi.
Tidak apa-apa, aku terpeleset.
Hei, Norman Bates, jika itu menular, kami harus tahu.
Tidak menluar.
Apa itu? / Ini..,
Ini virus interdimensional.
Apa maksudnya?
Ibuku seorang ilmuwan di S.T.AR. Labs..,
Dia terobsesi mengubahku..,
saudara dan saudariku, menjadi pahlawan super.
Dia infeksikan aku.
Jika aku tak keluarkan dot-nya, dua kali sehari..,
Lalu?
Aku akan dimakan hidup-hidup.
Bagaimana nasib saudara-saudarimu?
Ada yang hidup.
Ada yang..,
mati.
Ibumu, ada dimana?
Dimana-mana.
Baiklah, mari jalan.
Ayo, kita harus cepat..,
atau terlambat untuk menemui temanku.
Berikan surat izinnya.
Baik, tunggu.
Kau mencari seseorang?
Tidak, aku hanya..,
Sebentar.
Kau datang dari mana?
Bagaimana jelaskannya, ya?
Sebentar.
Dimana, ya.
Buka, sekarang!
Kau simpan apa di sana?
Keluar dari bis! Sekarang!
Kumohon aku..,
Nom-nom!
Kau Milton?
Benar.
Milton akan mengantarmu ke kota..,
dan ke La Gatita Amable.
Ada pakaian di kardus untuk kalian semua..,
agar bisa berbaur.
Itu dia, si hiu berjalan.
Dia harus sembunyi.
Aku akan menyamar.
Kau akan menyamar?
Benar.
Hei, dia belajar Spanyol!
Penyamaran seperti apa?
Kumis palsu.
Kumis palsu tak akan berhasil, kawan.
Akan ada banyak tentara mengawasi di Jotunheim.
Jika kami ketahuan di sana..,
Semoga saja tidak, atau kalian mati.
Jika mereka temukan kita..,
maka istana akan jadi lemah.
Luna dan jenderal lain..,
akan ditinggalkan tanpa perlindungan.
Kau orang baik, Kolonel Flag.
Kau masih terlihat seperti dirimu.
Kumis palsu terjelek.
Jika kau bodohi kami, kami akan membunuhmu.
Manusia berbentuk hiu dengan kumis..,
mengikuti kami seperti itu.
Brengsek!
Kau!
Dia selalu ingin di dekatmu.
Dia merasakan kebaikan dalam dirimu.
Ya, tak ada kebaikan.
Sial.
Aku harus bermain golf bersama Senator Cray akhir pekan ini..,
Aku akan terlihat bodoh.
Waller, masuklah.
Kau gagal.
Waller, kau dengar?
Kami kehilangan koneksi.
Waller.
Sialan!
Task Force X. / Waller.
Kalian dengar?
Militer pasti memasang perusak sinyal di sekitar kota.
Komunikasi lemah, tapi kami masih bisa ledakan bomnya.
Mengingat nasib putrimu..,
Jangan bercanda.
Dengar, DuBois?
Dengar.
Persetan kau!
Soal putrinya..,
Kau tak sungguh melakukannya, 'kan?
Kau tak tahu apa yang bisa kuperbuat, John.
Apa?
Mengapa kau sangat takut tikus?
Mengapa kau suka tikus, Ratcatcher 2?
Kau tahu menurutku?
Kurasa kau punya masalah dengan ayahmu.
Aku tak punya masalah dengan seberapa aku sayang ayahku.
Dia seorang jenius..,
Kami gelandangan Portugal karena..,
Tanggungan.
Dia ciptakan mesin, yang kugunakan sekarang..,
dan mengajariku rahasia cara memanggil tikus.
Para tikus bawakan pernak-pernik agar kami hidup.
Dan menghangatkan kami saat tidur..,
ketika kami akan kedinginan.
Namun, ternyata.., / Papa!
Papa, bangun.
Tanggungan ayahku..,
menjadi terlalu berat untuk dipikul.
Tidak.
Tidak, Papa.
Dia telah tiada. / Papa, bangun.
Aku bawa mesinnya dan pergi ke Amerika.
Itu mimpinya, 'kan?
Ketika aku tertangkap..,
karena perampokan bank bersenjata, kau percaya itu?
Negara menganggap tikus adalah senjata.
Apa?
Kau seperti putriku.
Alasanku di sini.
Mengapa kau sangat takut tikus?
Orang tuaku..,
Ketika aku kecil..,
Jika tak aku selesaikan tugas dengan benar..,
dia akan menghukumku.
Suatu hari, dia mengunciku di peti selama 24 jam.
Dan dipenuhi tikus yang lapar.
Meski ayahku tidak sempurna..,
Dia menyayangiku.
Kuharap bisa kuberikan padamu.
Jangan cemas, ya?
Aku akan selamatkan kau dari sini.
Teman-teman, ini tempatnya.
Kapan Thinker akan tiba?
Beberapa jam lagi.
Kita harus lakukan sesuatu..,
agar waktu berlalu, ya?
Bagaimana dengan..,
Kalian ada minum apa di sini, Fernet?
Lima Fernet untuk meja ini, ya?
Paham? / Ya.
Hei, tukang kencing, kita dalam misi.
Santai, inspektur gadget.
Sedikit minuman tak akan sakiti siapa pun.
Kecuali ribuan orang yang terbunuh..,
karena kecelakaan mabuk saat berkendara setiap tahunnya.
Ayo, DuBois, ini bisa jadi minum terakhir kita.
Terima kasih.
Sekali saja.
Kau jadi orang begitu? / Ya, benar.
Hei, mbak.
Abaikan tikusnya.
Untuk masih hidup selama 3 jam!
Aku akan tetap hidup, itu untuk dirimu saja.
Itu dia, itu dia!
Jangan berikan lagi pada Polka!
Cari di segala tempat!
Jangan percaya siapa pun!
Orang Amerika bisa di mana saja!
Biarkan aku masuk!
Jangan menyebalkan!
Itu adalah pistol.
Senyumlah.
Kita kawan lama yang akan pergi ke Jotunheim.
Ya.
Meski dengan bantuanku, kau pikir bisa masuk ke Jotunheim?
Jika tidak, aku punya hiu putih yang ingin cemilan.
Ayo.
Baiklah, pelan-pelan.
Sialan!
Teman-temanku!
Jangan khawatir.
Kami mencari orang Amerika di tempat ini.
Kami harap tak menggangu malam kalian.
Kalian harus tunjukkan KTP.
Prajurit!
Surat-suratmu!
Sekarang!
Tidak!
Baiklah.
Bawa dia lewat belakang, ya?
Temukan koordinatku di pad, dan temui dalam setengah jam,
Apa? / Hei, kau dengar?
Ya, tapi.., / Pergilah.
Ayo.
Hei, tenang.
Tidak bermaksud mengganggu malam semua orang.
Aku di sini, yang kalian cari.
Ya, kami juga. Kawanan orang Amerika.
Apa?
Ayo, jalan.
Astaga.
Jalan!
Ayo!
Hei!
Alatmu kendalikan perilaku tikus, pintar.
Aku mengerjakan hal serupa dengan manusia.
Tolong, diam.
Kau terlihat panik.
Kutebak kau bukan pemimpin pasukan ini.
Kau ingin selusin tikus menggerogoti pantatmu?
Jawabanku mungkin tak kau duga.
Pergi!
Bantu capai target donasi di trakteer! https://trakteer.id/gradynanonano
Aku kasihan dengan kalian.
Kalian akan bergabung dengan kawan senegaramu yang gila..,
Harley Quinn.
Harley masih hidup?
Tidak lama lagi.
Walikota jenderal Suarez bisa sangat kasar saat memperoleh informasi.
Dim mak.
Apa?
Istilah Cantonese-nya.
Dalam bahasa Jepang, kyoshu jitsu.
Dalam bahasa Inggris, sederhananya, "sentuhan kematian".
Cara bunuh orang dengan satu pukulan.
Tentu memungkinan..,
untuk membunuh orang dengan satu pukulan.
Tapi, tergantung peluang..,
...dan tidak pasti jika langsung di lakukan.
Itu kata mereka. / Mereka?
Para amatir. / Hitungan satu?
Satu.
Aku tidak merokok.
Baiklah.
Kita pergi ke Jotunheim.
Operasi Jotunheim
Tidak. Operasi Jotunheim
Tidak.
Ada yang harus kita urus dahulu.
Apa?
Operasi Jotunheim
Operasi Harley
Akan kutanya lagi.
Berapa banyak rekan tim berkekuatan-meta..,
yang tiba di Corto Maltese?
Enam puluh sembilan.
Enam puluh sembilan?
Bagaimana bisa 69 pasukan dikirimkan..,
Kau pasti bergurau.
Kau akan risikokan misi untuk orang gila berpakaian seperti badut pelawak!
Kata orang yang pakai toilet duduk dikepalanya?
Kita tak boleh tinggalkan anggota!
Kau tak masalah? / Aku pernah bersama Flag..,
Saat mulutnya dijejalkan kain. Sebaiknya jangan ditarik.
Bangsat!
Hei, bangun!
Baiklah, ayo.
Baiklah, kita masuk lantai tiga, menaiki tangga dalam..,
lewat gudang bawah tanah.
Tempat biasa mereka menempatkan tahanan.
Semoga Harley masih hidup.
Ini bukan toilet duduk, ini suar kebebasan!
Beritahu aku, ketika ia sudah bangun.
Mari lihat, apa memotong jarinya dapat kembalikan ingatannya?
Hola.
Kemana?
Ratatouille, kau dapat apa?
Lorong lantai tiga kosong.
Abner?
Tampaknya tak ada kendaraan datang.
Burung.
Nanaue, jangan pakai alat komunikasi!
Kolonel, aku dapat sasaran bersih satu-satunya di lantai tiga.
Berikan saja aba-aba.
Tembak dalam, tiga, dua..,
Kalian sedang apa?
Kami di sini ingin selamatkanmu.
Kalian akan selamatkan aku?
Padahal rencana yang bagus.
Aku bisa masuk lagi, dan lakukan rencana kalian.
Itu meremehkan.
Tidak..,
Untuk apa tombak itu?
Aku menunggu Tuhan memberitahu.
Demi Yesus Kristus.
Benar, atau dia, atau yang lainnya sungguh.
Baiklah.
Kalian baik saja?
Maaf. / Tidak apa-apa.
Harley Quinn. / Bloodsport.
Siapa yang makan semua empanada?
Punyaku paling enak.
Aku dapat rasa ayam.
Baiklah.
Begini kesepakatannya.
Misi kami gagal? Kau mati.
Kau beri informasi palsu? Kau mati.
Kau ketahuan punya pelat nomor pribadi? Kau mati!
Apa? Tidak.
Jika hitam tak cocok dengamu, kau mati.
Tidak.
Jika batuk tak tutup mulut..,
Harley! Yang tiga terakhir hanya bercanda.
Aku tak harus bilang ini..,
Kau harus tetap tutup mulut saat batuk.
Kami ingin kau kendarai minibus..,
dengan kami didalamnya, melewati penjaga di pagar.
Setelah lewat pagar, kau lakukan scan retina.
Ada kamera keamanan dimana-mana.
Sudah diatasi.
Kita atasi prajurit di sana kemudian masuk.
Saat di dalam, kita bagi 2 kelompok.
Aku jalan bulak-balik.
Kau bawa aku dan Ratcatcher 2 ke Project Starfish.
Aku ikut denganmu, aku tak percaya dia.
Tidak, kau ikut denganku.
Ahli amunisi dibutuhkan untuk taruh bahan peledak..,
Mulai dari lantai satu, sampai ke lantai atas.
Setelah selesai, kita ledakkan.
Lalu, pulang.
Ini bunuh diri.
Itulah keahlian kami.
Ya.
Ini gila.
Jangan.
Aku suka hujan!
Seolah malaikat "memuncrati" kita!
Bagus untuk sembunyi.
Ya, itu juga.
Dasar brengsek!
Masukan kode darurat, sekarang!
Lakukan!
Mereka merusaknya, tidak berfungsi!
Bawakan alat pemukul dinding!
Yo!
Baiklah.
Kau ambil bom, kau juga.
Aku dan Harley akan temui kalian di lantai dua.
Ya? Baiklah.
Perhatian!
Perhatian! Perhatian!
Semua anggota keamanan dalam gedung..,
Ada 9 orang menerobos masuk..,
termasuk Dokter Gaius Grieves.
Cari mereka
Cari mereka dan
Cari mereka dan tembak ditempat!
Jalan!
Jalan! Jalan!
Bawakan mobil Humvee!
Bawa!
Ayo!
Lagi! Mundurkan, lebih cepat!
Ayo! Ayo!
Sekali lagi.
Maju!
Sialan, Nanaue.
Tidak!
Jangan seperti bocah.
Peacemaker.
Sebenarnya sangat bagus.
Tempelkan di dinding.
Tidak mirip sepertiku.
Jalan! Jalan!
Lewat sini.
President Suarez!
Dari Ketua keamanan Jotenheim!
Ya?
Berangkat! Berangkat!
Aku dapat 15 lagi.
Rahasia Kecil yang Kotor
Ya Tuhan.
Jika Tuhan nyata..,
bukankah ini bukti bahwa dia sangat payah?
Apa ini?
Kukira kau mencari Project Starfish?
Kau bawakan kami tamu, Grieves?
Kau akan selamatkan aku dari orang gila?
30 tahun ia menahanku di sini.
Menyiksaku.
Bersetubuh denganku.
Aku memanggilnya, Starro sang Penakluk!
Panggilan ejekan dia.
Maaf, kawan lama.
Mereka berdua kemari untuk membunuhmu.
Diluar kendaliku.
Kita harus bantu mereka.
Mustahil. Tengkorak mereka dibawah bintang itu.
Siapa mereka?
Asupan orang-orang kuat setiap harinya.
Pembangkang.
Jurnalis.
Lawan politik..,
dan orang yang mereka sayangi.
Yang benar saja.
Sadarlah, Flag!
Kita melayani majikan yang sama.
Kami diutus kemari untuk menghentikanmu!
Nak..,
Pemerintah kalian tidak mengutus kalian kemari...,
untuk melindungi dunia dari teknologi alien.
Mereka mengutus kalian untuk menutupi kaitan aib mereka.
Dasar pembohong!
Para astronot Amerika menemukan Starro.
"Yankee-doodle dandy" apanya.
Saat Perang dingin berakhir..,
Pemerintah kalian melihat peluang..,
untuk mempersenjatai makhluk yang sangat kuat.
Tapi, mereka membuangnya!
Karena melakukan eksperimen seperti itu di tanah Amerika.
Bangsa kalian selalu menolak..,
jika bicara soal pengorbanan..,
demi kemajuan sains.
Jadi..,
Amerika Serikat bersepakat secara rahasia..,
dengan Pemerintah Corto Maltese.
Untuk menyalurkan eksperimen ilegal mereka..,
di Jotunheim.
Mereka pekerjakan aku untuk mengawasi.
Kini, karena kudeta militer..,
mereka akan hancurkan upaya selama 30 tahun!
Benar!
Kau korban sesungguhnya.
Kau kenapa kemari?
Kau seharusnya di atas, memasang peledak.
Sudah kubilang, aku tak percaya dia.
Jejak rekaman kalian ada di komputer itu?
Kolonel, kau sedang apa?
Aku gabung militer, untuk mengabdi pada negara..,
bukan menjadi boneka.
Kau sedang apa?
Kau akan tunjukkan pada siapa?
Para dewan. Orang yang layak tahu.
Aku lelah menutupi rahasia kotor mereka..,
Kali ini para bajingan itu akan tanggung jawab..,
Tak bisa kubiarkan, Kolonel.
Maksudmu? / Maaf.
Nn. Waller ingin aku memastikan rekaman itu hancur.
Seharusnya kusadar.
Waller selalu punya rencana cadangan.
Ayolah, ini bukan masalah pribadi.
Menodongkan pistol terasa cukup pribadi!
Apa itu?
Aku butuh perangkat itu, Kolonel.
Orang bodoh itu meledakkan terlalu cepat.
Serahkan perangkatnya!
Ayo, cepat!
Mereka eksperimen anak kecil!
Tak ada yang bilang mereka benar.
Mereka eksperimen anak kecil!
Jika informasinya keluar..,
akan sebabkan bencana internasional!
Menjaga perdamaian bernilai berapa pun harganya.
Termasuk pahlawan sepertimu.
Tolong..,
Jangan buatku lakukan ini.
Apa yang kalian perbuat?
Sebastian, kemari!
Baiklah, kita harus tenang!
Mari bicarakan ini.
Aku paham asalmu.
Aku kelewatan.
Aku kelewatan!
Aku sadar, aku harus berubah.
Aku siap berubah!
Tak bermaksud menyakitimu.
Bangsat!
(Pencipta perdamaian)
Peacemaker.
Konyol.
Cleo.
Kembalikan perangkatnya.
Sudah kubilang, informasi tak boleh keluar! Sialan!
Baiklah, hancurkan saja perangkatnya!
Mengapa harus membunuhku?
Karena aku teliti.
Astaga.
Maaf, Nak.
Tidak!
8 MENIT SEBELUMNYA
Baiklah, tentara datang!
Lantai ini, lalu 9 lantai lagi! Ayo!
Teman-teman bodoh baru!
Sial, tunggu.
Kalian melihat atau dengar sesuatu?
Mereka bunuh Milton!
Milton masih ikut kita?
Kau pikir ia dimana? / Entah!
Kupikir ia tetap di bis!
Apa manfaat Milton?
Dia membantu kita!
Siapa Milton? / Apa?
Aku tak ingat Milton.
Sialan! Dia bersama kita selama ini!
Orang bernama Milton bersama kita selama ini?
Iya!
Kurasa tidak, pasti aku sadar..,
jika ada yang bernama Milton, bersama kita.
Bukan nama yang pasaran!
Kurasa, aku belum bertemu Milton.
Kau bercanda, sekarang?
Dia orang yang sangat baik.
Dan ia berkorban untuk bantu kita!
Sekarang, lihat dia!
Sudah mati.
Oh, orang itu! Milton, Milton!
Sejak kapan kau menyukai Milton ini?
Aku suka sejak awal, ya?
Aku tak berkata hingga..,
Jangan!
Harley! Tolong aku!
Tembak! Tembak!
Hei!
Cepat, cepat.
Kita pergi dari sini, sekarang! Cepat!
Sial! Sial!
Yang benar saja!
Maaf, Nak.
Jangan! Jangan!
Bagaimana bisa?
Peluru lebih kecil.
Dia bunuh Kolonel Flag.
Flag ingin bagikan ini kepada dewan.
Sebagai bukti pemerintahan Amerika..,
menjadi dalang Project Starfish selama ini.
Kurasa ia mencoba keluar.
Apa? / Starro sang..,
Regu Bunuh Diri
Regu Bunuh Diri vs
Regu Bunuh Diri vs Starro sang Penakluk
Apa-apaan?
Tembak! Tembak!
Tutupi wajah kalian!
Ya.
Suarez sudah mati.
Berarti akulah Presiden..,
Para jenderal.
Kami rakyat Corto Maltese..,
mengambil alih pemerintahan.
Jangan bergerak.
Apa itu?
Teman-teman?
Sial, ada..,
Kota ini milikku!
Nn. Waller, kurasa sudah aktif kembali.
Astaga, Nn. Waller!
Kita kedatangan kaiju!
Task force X, masuklah.
Kalian di sana?
Apa pun penggangu sinyal..,
yang menghalangi komunikasi kita.
Pasti berasal dari gedung yang kalian hancurkan.
Kita punya masalah besar, Nn. Waller.
Project Starfish, Nn. Waller.
Sedang menuju kota, kurasa ia ingin..,
memakan orang sebanyak mungkin.
Bukan masalah kita.
Jika sudah hancurkan Jotunheim bersama jejak rekamannya..,
kalian telah selesaikan tujuan.
Corto Maltese bukan lagi kawan A.S.
Gedung putih akan anggap sebagai gangguan..,
....dari negara musuh sebagai perkembangan positif.
Kalian dengar dia.
Sialan.
Bloodsport keluar misi.
Apa..,
Dia akan membunuhmu, tahu?
Itu urusannya.
Sudah kuduga, Sebastian rasakan kebaikan dirimu karena sesuatu.
Jauhkan saja tikus dariku.
Ratcatcher juga keluar misi.
Bloodsport, Ratcatcher,
Putar balik!
Mau kemana, teman?
Nanaue!
Aku tahu alasan membawa tombak ini.
Krill, kembali sekarang!
Kembali, brengsek!
Buka./ Nn. Waller..,
Buka!
Apa yang kalian lakukan, Task Force X?
Sialan!
Kembali sekarang, sialan!
Dasar goblok!
Bangsat!
Sialan, Task Force X, ini peringatan..,
terakhir kalian!
Astaga, apa yang kau perbuat?
Semua orang itu, John.
Anak kecil.
Task Force X, makhluk itu menuju jalan raya!
Jauhi Avenida Medrano!
Ada segerombolan terinfeksi. / Astaga.
Jalan teraman kalian adalah Calle Aguero.
Atasi satelit, dasar bego!
Baik, Bu.
Harley, ambil bagian atas!
Nanaue! Monster adalah Nom-Nom!
Monster nom-nom?
Benar!
Abner, kau lihat siapa itu?
Itu ibumu!
Aku pahlawan super!
Aku pahlawan..,
Astaga!
Jangan! Jangan!
Celaka.
Kota ini..,
milikku!
Kota ini bukan milikmu.
Bukan milik kami.
Kota ini milik mereka!
Gawat.
Kenapa tikus, papa?
Tikus hewan paling rendah dan paling dibenci.
Dari semua makhluk, sayang.
Jika mereka punya tujuan..,
maka kita juga punya.
Aku tadinya bahagia.
Mengambang, melihat bintang-bintang.
Narapidana yang melarikan diri..,
menyelamatkan kota jutaan warga..,
disebuah negara pulau kecil Corto Maltese.
Itu Ayahku.
Karena mereka..,
Corto Maltese akan punya kebebasan eleksi demokrasi..,
untuk pertama kalinya dalam 90 tahun.
Hidup Corto Maltese!
Itu Ayahku.
Ya.
Itu hanya sebagian isi dari perangkatnya.
Sudah kuungah semua ke server aman.
Jika kalian bunuh kami..,
atau putriku terlihat masuk dalam penjara.
Semua akan dipublikasikan.
Jika kami bebas..,
Kau tak akan melihatnya lagi.
Sudah kubilang, kau akan kujadikan pemimpin, DuBois.
Kau sudah sepakat.
Nanaue.
Dengar, aku tahu Flag ingin berikan perangkat ke para dewan..,
tapi, kita baru saja selamatkan kota.
Kita tak bisa miliki semua!
Flag temanku.
Temanku juga.
Dan aku tak punya banyak teman.
Aku bisa jadi temanmu, Milton.
Bukan namaku.
Apa?
Apa maksudmu? Kita baru mengobrol..,
Selama 3 jam, soal namamu, Milton!
Tidak.
Kita sudah bicarakan.
Tidak. Jemputan sudah datang.
Nom-nom?
Sungguh?
Itu yang kau pikirkan sekarang?
Tidak. Tapi, itu nom-nom, lho.
Itu bukan nom-nom.
Jangan!
Jum'at, 6 Agustus 2021 Cilegon, Banten
GradyNanoNano NANOsubs.id
Buka Jasa Penerjemahan film, series, dan konten video! Hubungi WA: 08881188057 atau DM IG: @nanoentertaiment.id
Ia ditemukan di reruntuhan.
Mereka terkejut jantungnya masih berdetak.
Aku tak yakin seberapa aman..,
mengirimnya kembali kemari.
Ini bukti bahwa dia tangguh.
Akan butuh operasi.
Kami akan bangunkan dia.
Kau sadar, ini balas dendam, 'kan?
Waller tahu, kami mengkhianatinya..,
dan dia membalas kami.
Dengan membebani kami dengan si brengsek ini.
Ya.
Katanya dia seorang pahlawan di Corto Maltese.
Itu yang kau dengar? Karena tidak mendekati.
Kau ingin apakan dia?
Cuma untuk selamatkan dunia.
Bantu capai target donasi di trakteer! https://trakteer.id/gradynanonano